1 00:00:06,700 --> 00:00:10,850 ♪Vaše láska je jako slunce...♪ 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,891 ♪Je to tady a pak to zmizí♪ 3 00:00:15,475 --> 00:00:19,604 ♪Zajímalo by mě, jestli kvůli tvým myšlenkám...♪ 4 00:00:19,771 --> 00:00:24,150 ♪...tvá láska by byla vždy marná♪ 5 00:00:24,692 --> 00:00:28,363 ♪ Fialové nebe a motýli…♪ 6 00:00:28,655 --> 00:00:32,492 ♪Vy a já jdeme spolu do měsíčního svitu♪ 7 00:00:33,910 --> 00:00:37,330 ♪Vždy bylo něco, co jsem nikdy nevěděl...♪ 8 00:00:37,497 --> 00:00:42,293 ♪Teď už vím, že jsi to byla ty, má lásko♪ 9 00:00:45,338 --> 00:00:51,000 "Kdo lpí na radosti, ničí svůj okřídlený život." 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,300 "Ale kdokoli ji políbí, když letí, žije na úsvitu věčnosti." William Blake 11 00:00:58,142 --> 00:01:02,146 ♪Vaše láska je jako slunce♪ 12 00:01:02,897 --> 00:01:06,776 ♪Vaše láska je jako slunce♪ 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,697 ♪Rozsviť můj obličej♪ 14 00:01:14,993 --> 00:01:15,993 Dobrý den… 15 00:01:18,705 --> 00:01:22,250 To jsem já, Frank Paradise, z K-JAM. 16 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 Dobře, nechám tě na pokoji... 17 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 -Kdo to je? - Jmenuje se Phil. 18 00:01:40,810 --> 00:01:43,000 Je námořníkem v obchodním námořnictvu… 19 00:01:44,188 --> 00:01:46,100 Vím, že na něj budeš hodný… 20 00:01:47,025 --> 00:01:49,193 Zůstane zde několik dní. 21 00:01:49,485 --> 00:01:50,600 Protože? 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,072 Je to starý přítel vašeho otce! 23 00:01:54,282 --> 00:01:57,577 Když byl naživu, byli nejlepší přátelé. 24 00:01:58,578 --> 00:02:01,500 Proč si nesedneš a nesundáš si kabát a klobouk? 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Ježíši… 26 00:02:07,810 --> 00:02:11,200 Nevěděl jsem, že je tak pozdě... Jdu se převléknout. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,650 Pamatuji si, když ti tvůj táta koupil tuhle panenku... 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,200 Byly vám asi dva roky. 29 00:02:23,269 --> 00:02:26,606 kolik ti je teď let? Osmnáct? 30 00:02:28,399 --> 00:02:32,100 Ne, je mi teprve dvanáct a půl...skoro třináct. 31 00:02:34,405 --> 00:02:36,291 Už máš přítele? 32 00:02:36,991 --> 00:02:38,660 Nikdo mě nemá rád... 33 00:02:39,827 --> 00:02:41,600 To jistě není pravda. 34 00:02:42,121 --> 00:02:44,000 Proč nosíš tolik make-upu? 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,400 Dělají to všechny holky... 36 00:02:47,543 --> 00:02:49,350 Navíc mámě je to jedno. 37 00:02:50,838 --> 00:02:52,300 Byl jsi někdy políben? 38 00:02:54,050 --> 00:02:55,300 Někdy… 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 - Kolikrát? -Nepamatuji si... 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,700 Tolikrát a ty si to nepamatuješ? 41 00:03:01,015 --> 00:03:02,684 Ne, tolikrát ne. 42 00:03:04,102 --> 00:03:06,000 Víte, jak se líbají ve Francii? 43 00:03:07,355 --> 00:03:09,350 Slyšel jsem o tom mluvit kamarády. 44 00:03:10,274 --> 00:03:13,653 - Takže víš? - Vlastně ne. 45 00:03:15,029 --> 00:03:16,698 Chcete, abych vám ukázal jak? 46 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 Ukážu ti to s panenkou. 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Zde… 48 00:03:28,543 --> 00:03:30,670 Proč nevidíš, jestli to dokážeš? 49 00:03:31,713 --> 00:03:32,713 dobře… 50 00:03:46,853 --> 00:03:48,600 Není to moc složité, že? 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,800 No, musí to být mezi dvěma lidmi… 52 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 Vidíš... já ti ukážu jak. 53 00:04:02,535 --> 00:04:03,750 Relaxujete… 54 00:04:05,121 --> 00:04:06,400 …a užijte si to. 55 00:04:25,558 --> 00:04:27,400 To bylo lepší, že? 56 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 Víte, co dělají v Itálii? 57 00:04:34,901 --> 00:04:35,901 ne… 58 00:04:36,119 --> 00:04:39,155 No... takhle se líbají. 59 00:04:40,239 --> 00:04:41,550 Jen tak. 60 00:04:45,495 --> 00:04:47,500 Mám to udělat? 61 00:04:48,800 --> 00:04:51,626 Žádný! Někdo ti to udělat musí. 62 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 To by holky neměly dělat jiným holkám... 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,800 Proč sem nepřijdeš... a neposadíš se na stůl? 64 00:05:00,009 --> 00:05:01,903 Ukážu vám jak. 65 00:05:03,554 --> 00:05:05,223 Protáhneš se... 66 00:05:29,080 --> 00:05:30,915 Není to moc složité, že? 67 00:05:31,749 --> 00:05:35,200 Jen bys neměl nosit... kalhotky. 68 00:06:52,747 --> 00:06:56,992 - A víte, co dělají v Hong Kongu? - Ne... 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Dovolte mi ukázat vám… 70 00:07:11,599 --> 00:07:13,459 nechápu to... 71 00:07:14,894 --> 00:07:17,521 No, líbají ho… 72 00:07:18,314 --> 00:07:20,983 Pojď sem a...polib ho. 73 00:07:27,782 --> 00:07:29,516 To je… 74 00:07:30,409 --> 00:07:32,787 Teď to olízni... 75 00:07:40,628 --> 00:07:41,800 To je… 76 00:07:43,005 --> 00:07:44,200 Silnější. 77 00:07:46,217 --> 00:07:48,761 Ano… silnější. 78 00:07:49,971 --> 00:07:51,100 Silnější… 79 00:07:52,723 --> 00:07:53,900 Rychlejší… 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,700 Silnější. 81 00:08:06,529 --> 00:08:08,572 Takže moc dobrý... 82 00:08:09,740 --> 00:08:11,000 Rychleji. 83 00:08:14,912 --> 00:08:16,831 Další! Jo! 84 00:08:23,212 --> 00:08:26,298 Vypadni odsud, ty zasranej bastarde! 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,844 Jsi opovrženíhodný zvrhlík! 86 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 Všechno zapomeneš, miláčku... 87 00:08:36,434 --> 00:08:39,520 Zapomeň na to… 88 00:08:40,021 --> 00:08:41,100 Zapomeň na to. 89 00:08:43,774 --> 00:08:45,609 Zapomeňte na to... 90 00:08:47,403 --> 00:08:49,430 Úplně na to zapomeňte... 91 00:09:05,921 --> 00:09:09,300 - Jak? - Prostrčil obličej předním sklem... 92 00:09:09,759 --> 00:09:10,759 proč? 93 00:09:10,769 --> 00:09:13,763 - Měl jsem to, Vinci... Měl jsem to! -Ano, samozřejmě... 94 00:09:14,930 --> 00:09:17,450 Měl jsi jeho...on měl tebe. 95 00:09:17,475 --> 00:09:19,852 Je to poprvé, co jsem upadl, Vince. 96 00:09:20,019 --> 00:09:23,147 Chlapče... bude mnohem více příležitostí. 97 00:09:23,314 --> 00:09:26,700 Udělejte si čas... pár týdnů volna. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,000 Uspořádají další boj... 99 00:09:29,010 --> 00:09:32,323 Pamatuješ si... že život je cesta plná překážek. 100 00:09:35,951 --> 00:09:37,828 Přesně tak, Franku... 101 00:09:39,413 --> 00:09:41,457 Pět měsíců není tak dlouho, Kandi... 102 00:09:42,750 --> 00:09:44,500 Pořád bychom mohli být na líbánkách. 103 00:09:47,088 --> 00:09:49,465 Rád s tebou bydlím, Franku. 104 00:09:50,841 --> 00:09:52,710 Doufám, že se vám to líbilo. 105 00:09:52,885 --> 00:09:55,250 Byl jsi na mě velmi dobrý. 106 00:09:56,222 --> 00:09:58,450 Nikdo na mě nebyl dobrý... 107 00:09:59,809 --> 00:10:02,436 Není to tak těžké... vážně. 108 00:10:12,530 --> 00:10:13,989 Zůstaneš tu dnes večer? 109 00:10:15,783 --> 00:10:17,352 asi ano. 110 00:10:17,952 --> 00:10:19,886 Zůstáváte rádi doma? 111 00:10:21,372 --> 00:10:22,840 To je v pořádku... 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,400 Pokud tomu říkáte „domov“… 113 00:10:28,045 --> 00:10:30,100 Ukážu vám „můj domov“… 114 00:10:30,548 --> 00:10:31,966 Hned po večeři? 115 00:10:32,341 --> 00:10:34,650 Co se stane, když dostanu křeče v plné erekci? 116 00:10:35,678 --> 00:10:39,223 - Chci, abys mě šukal, Franku... - Wow, jak romantické. 117 00:10:39,890 --> 00:10:45,229 Hej...proč neuděláme něco lehčího, třeba milování? 118 00:10:46,355 --> 00:10:47,700 Není to stejné? 119 00:10:50,151 --> 00:10:52,436 Asi záleží na tom, co cítíš. 120 00:10:52,736 --> 00:10:53,612 Pojďme... 121 00:10:53,612 --> 00:10:56,200 Budete se cítit lépe, když vám dám kouření. 122 00:10:59,869 --> 00:11:01,954 - Na polštářích? - Ano. 123 00:13:51,123 --> 00:13:52,600 Olíznout si prsty… 124 00:13:52,610 --> 00:13:55,002 "Finger Pickin" od Buck Bode and the Bluegrass, kluci. 125 00:13:55,169 --> 00:13:56,997 To vše uslyšíte na K-JAM. 126 00:13:56,997 --> 00:13:59,500 S malým kouskem ráje, od tvého přítele Franka. 127 00:14:00,758 --> 00:14:03,250 Teď něco, co uklidní vaši unavenou mysl... 128 00:14:25,324 --> 00:14:27,900 Proč chvíli nezůstaneš? Chci vám představit Howarda... 129 00:14:27,910 --> 00:14:30,379 Kamarád, který pracuje v K-JAM, spolužák. 130 00:14:30,389 --> 00:14:32,000 Povýším ho v boji. 131 00:14:32,010 --> 00:14:35,210 Přijede a udělá s námi rozhovor, zůstane a pozná ho. 132 00:14:35,376 --> 00:14:36,630 Ty mě nepotřebuješ... 133 00:14:36,640 --> 00:14:39,088 Budete příštím mistrem světa v lehké váze. 134 00:14:39,088 --> 00:14:40,800 co to znamená? Jsi můj přítel... 135 00:14:40,810 --> 00:14:42,510 Znám tě roky... 136 00:14:42,520 --> 00:14:44,802 - A teď nemůžeš zůstat? -Ach, Johnny... 137 00:14:44,802 --> 00:14:46,845 Jsou v okolí nějací Johnny Keyes? 138 00:14:47,763 --> 00:14:49,447 Já jsem Johnny Keyes, člověče, a co ty? 139 00:14:49,457 --> 00:14:51,350 Frank Paradise, z K-JAM. 140 00:14:52,017 --> 00:14:53,477 A co se stalo Howardovi? 141 00:14:53,477 --> 00:14:57,400 Odešel na jih, aby něco zakryl, a požádal mě, abych šel místo toho. 142 00:14:57,410 --> 00:15:00,500 - Nevadí ti to? - To je skvělé... tohle je Eve Goodman, člověče. 143 00:15:00,510 --> 00:15:01,800 Známe se… 144 00:15:02,736 --> 00:15:04,900 - Tohle je Kandi. - Ahoj Kandi! 145 00:15:05,447 --> 00:15:07,200 Miluju souboje... 146 00:15:08,367 --> 00:15:10,900 Ve skutečnosti tím myslí, že má rád bojovníky. 147 00:15:11,161 --> 00:15:15,000 - No, pojďme do kanceláře a promluvme si. - Ano, jdeme. 148 00:15:15,100 --> 00:15:18,200 Měli byste se zastavit na nádraží a podívat se na okolí... 149 00:15:18,210 --> 00:15:21,500 Brzy půjdeš na operaci a budeš silnější. 150 00:15:21,550 --> 00:15:23,214 Samozřejmě. 151 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 No tak, Franku... 152 00:15:27,469 --> 00:15:28,679 Myslím to vážně, Kandi. 153 00:15:28,679 --> 00:15:30,889 Prosím, počkejme chvíli... 154 00:15:30,889 --> 00:15:32,433 Hej, je konec. 155 00:15:32,433 --> 00:15:34,977 Tak proč se na to nepokusíme být dospělí? 156 00:15:34,977 --> 00:15:38,021 Jsi zasranej zbabělec... ani se mě nedotýkej. 157 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 Doufám, že si vezmeš svou matku... 158 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 A dostáváte, co si zasloužíte. 159 00:16:25,319 --> 00:16:31,158 S K-JAM cestujete nonstop s Dallasem Devlin… 160 00:16:32,493 --> 00:16:34,800 Mimochodem, objevil jsem skvělou skupinu... 161 00:16:34,810 --> 00:16:37,247 Myslel jsem, že je to Jett Rink a „Texas Oilmen“… 162 00:16:37,414 --> 00:16:39,708 …ale ukázalo se, že to byl poslední nadhoz. 163 00:16:40,042 --> 00:16:42,753 "Elektrická trouba", Lex Benton. 164 00:16:42,920 --> 00:16:44,463 Je to letadlo... 165 00:16:49,927 --> 00:16:52,137 Vypadni ze státu, zlato. 166 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 Franku, co tady sakra děláš? 167 00:17:16,745 --> 00:17:18,914 Jsem ve vzduchu, člověče! Je to můj program! 168 00:17:19,248 --> 00:17:23,710 Je mi zle z vašich zasraných skupinových turné. 169 00:17:23,720 --> 00:17:24,900 Vypadni odsud, člověče! 170 00:17:24,910 --> 00:17:27,800 Velký Dallas Devlin propíchnutý hrubou Sally... 171 00:17:27,810 --> 00:17:30,000 - Nezmokl jsi včera v noci? - Do prdele, zlato! 172 00:17:30,010 --> 00:17:33,679 Vypadni odsud s těmi macho vzlety... 173 00:17:35,389 --> 00:17:38,141 Do prdele, ty bastarde. 174 00:17:39,393 --> 00:17:41,100 Pak jsem se přestěhoval sem... 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,400 Buďte prosím jemní… 176 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 Neznám jiný způsob. 177 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 Možná…? 178 00:19:22,621 --> 00:19:25,999 Evo… jsi krásná. 179 00:20:00,534 --> 00:20:02,600 No tak, Johne... Zameť, zameť, holčičko! 180 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 Pane, Pane, pomoz této ubohé dívce... 181 00:20:09,668 --> 00:20:10,900 ptám se vás. 182 00:21:14,524 --> 00:21:16,860 - Miluji tě, Franku. - Miluji tě, Evo. 183 00:21:36,630 --> 00:21:38,632 Ne miláčku, nezkoušej mluvit! 184 00:21:39,132 --> 00:21:41,361 Vaše hlasivky se ještě nezahojily... 185 00:21:41,391 --> 00:21:43,251 ...a mohli by se zranit... Uvolněte se. 186 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 Ne, ne, ne... 187 00:21:44,270 --> 00:21:45,270 Uvolněte se. 188 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 Doleva, doprava! 189 00:21:47,307 --> 00:21:49,768 Kombinace, Johne! Kombinace! 190 00:21:49,768 --> 00:21:52,200 Jděte do těla! Jděte do těla! Dolů, dolů! 191 00:22:44,155 --> 00:22:47,033 Zítra to bude poprvé po měsících, co budeme od sebe... 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 Hej, je to něco kritického? 193 00:22:53,748 --> 00:22:56,900 Podívejte, ti na stanici pro mě udělali hodně. 194 00:22:58,128 --> 00:23:01,500 To nejmenší, co můžu udělat, je pracovat pro ně jednu noc. 195 00:23:01,510 --> 00:23:03,592 Nemůže to být drama na pár hodin... 196 00:23:04,885 --> 00:23:07,137 - Dobře. - Žádný problém. 197 00:23:27,741 --> 00:23:28,800 Ahoj Howarde... 198 00:23:28,810 --> 00:23:31,569 - Myslel jsem, že jsi v Chicagu, člověče. - A byl. 199 00:23:31,569 --> 00:23:33,830 Jedna z těch výměnných večírků? 200 00:23:33,830 --> 00:23:35,624 a jak to bylo? 201 00:23:36,666 --> 00:23:40,094 Skončilo to dřív, než se čekalo a já stihl dřívější let. 202 00:23:40,094 --> 00:23:41,914 Ale bylo to naprosto neuvěřitelné… 203 00:23:41,914 --> 00:23:43,673 - Ty a Eva byste to měli zkusit. - Co se děje, člověče... 204 00:23:43,673 --> 00:23:46,301 S jednou ženou najednou mám pro sebe dost... 205 00:23:46,343 --> 00:23:49,220 Mám poslouchat tyhle sexistické sračky? 206 00:23:50,722 --> 00:23:52,057 Každopádně díky. 207 00:23:52,182 --> 00:23:53,850 Tady byl čas si odpočinout. 208 00:23:54,100 --> 00:23:56,311 "Oddechovka"? Koho chceš oklamat? 209 00:23:56,478 --> 00:23:58,855 Z koho se snažíš dělat dítě, Franku? 210 00:24:02,984 --> 00:24:04,319 Dobrý večer, potřebujete něco? 211 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 Trochu popcornu a Dr. Pepper, prosím. 212 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 dobře… 213 00:24:07,906 --> 00:24:11,930 - Chceš máslo? - Samozřejmě. 214 00:24:20,502 --> 00:24:22,253 Padesát centů, prosím… 215 00:24:23,922 --> 00:24:25,465 Nezdravíš, Franku? 216 00:24:26,716 --> 00:24:28,259 Jasně, ahoj Kandi… 217 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 co děláš sám? 218 00:24:31,680 --> 00:24:34,900 - Můžu dostat dvě krabice mandlí, prosím? - Jasný. 219 00:24:35,100 --> 00:24:38,019 Je to kvůli té roztomilé a milé maličkosti? 220 00:24:39,896 --> 00:24:40,896 Ano. 221 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 Slyšel jsem, že ráda šuká a cucá černé kohouty. 222 00:24:44,776 --> 00:24:47,445 To by tě znervóznilo, že, Frankie? 223 00:24:49,030 --> 00:24:50,824 Jsi pořád naštvaný, že, Kandi? 224 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Evo, jsem doma! 225 00:25:07,132 --> 00:25:08,132 Předvečer? 226 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Jaké překvapení! 227 00:26:41,726 --> 00:26:42,800 Dobrý den, Franku… 228 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 Dobrý den. Jak se máte? 229 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 No, teď, když jsi tady... 230 00:26:47,565 --> 00:26:48,900 No, byl jsem tady. 231 00:26:49,859 --> 00:26:52,153 a ty? Jestli se můžu zeptat... 232 00:26:52,600 --> 00:26:54,823 Hej... je to výtka? 233 00:26:56,407 --> 00:26:58,700 Šel jsem do boje o titul Johnnyho Keyese. 234 00:26:59,661 --> 00:27:01,400 Mohl jsi mi říct... 235 00:27:03,248 --> 00:27:05,600 Nevěděl jsem to, dokud mi nezavolal a neřekl mi... 236 00:27:05,610 --> 00:27:07,400 …že nechal mé jméno na dveřích. 237 00:27:08,378 --> 00:27:09,600 Je to přítel... 238 00:27:10,088 --> 00:27:12,100 Vždycky se ti moc líbil, že? 239 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 A stále to dělám... ale miluji tě. 240 00:27:17,220 --> 00:27:19,956 Chtěl bych vidět Keyese v ringu! 241 00:27:22,225 --> 00:27:23,901 "Vezmi si to"… 242 00:27:27,522 --> 00:27:28,900 A měl jsi můj kabát, co? 243 00:27:28,982 --> 00:27:30,441 Myslel jsem, že to na mě vypadá dobře! 244 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 Moc přemýšlíš, zlato, to je tvůj problém. 245 00:27:43,288 --> 00:27:46,332 "No tak, Keyesi! Jsi špatný, že?" 246 00:28:09,272 --> 00:28:11,200 Pojďme se osprchovat a jít spát. 247 00:28:12,150 --> 00:28:13,850 Dobře, už jdu, jo? 248 00:28:14,277 --> 00:28:16,600 - Jsem rád, že nejsi bojovník. - Ano… 249 00:28:41,721 --> 00:28:43,000 už je ti lépe? 250 00:28:43,389 --> 00:28:44,700 Cítím se dobře… 251 00:31:02,862 --> 00:31:05,600 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 252 00:31:07,200 --> 00:31:10,100 - Cumli jste? -To není důležité... 253 00:31:10,110 --> 00:31:11,879 Jo, ale udělal jsi to? 254 00:31:12,538 --> 00:31:15,500 - A nelži mi. -Nelžu... 255 00:31:15,510 --> 00:31:18,800 - Tak co? - Ne... 256 00:31:21,381 --> 00:31:23,508 Možná potřebuješ nějaké černé věci, ne? 257 00:31:23,508 --> 00:31:25,259 - Jako? - Víš, co říkám. 258 00:31:25,802 --> 00:31:27,700 - Ne, nevím. - Nedělej mi kecy! 259 00:31:27,710 --> 00:31:29,806 - Víš, o čem mluvím. - Ne! 260 00:31:30,473 --> 00:31:32,400 O tobě a Johnnym Keyesovi, to je ono. 261 00:31:33,267 --> 00:31:36,500 To je falešné! A směšné! 262 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 Kde jsi to slyšel? 263 00:31:38,856 --> 00:31:41,859 Co na tom záleží... Důležité je, že jsem to zjistil! 264 00:31:57,458 --> 00:32:00,711 Ano, je to tak, pane Paradise... 265 00:32:00,711 --> 00:32:03,000 Eve Goodman nyní může přijímat návštěvy. 266 00:32:03,673 --> 00:32:06,330 Za pár dní odsud vypadneš, teď jsi v pořádku. 267 00:32:06,426 --> 00:32:07,426 Brilantní. 268 00:32:07,600 --> 00:32:10,471 Jste perfektní... nejlepší práce, jakou jste kdy udělali. 269 00:32:11,973 --> 00:32:13,850 Mám z tebe takovou radost, Evo... 270 00:32:14,350 --> 00:32:16,102 Děkuji, Kathy. 271 00:32:19,439 --> 00:32:21,816 Dobře, můžeš vstoupit… 272 00:32:22,316 --> 00:32:23,316 děkuji. 273 00:32:47,800 --> 00:32:50,261 Jsem tak rád, že jsi přišel, Franku. 274 00:32:51,596 --> 00:32:53,222 Děkuji za květiny… 275 00:32:57,477 --> 00:32:58,700 A dobře... 276 00:32:59,270 --> 00:33:01,272 Co si myslíš o mé nové tváři? 277 00:33:03,733 --> 00:33:04,901 miluji to. 278 00:33:31,302 --> 00:33:33,800 Evo, ty jsi nikdy nemusela být s Johnnym, že? 279 00:34:15,012 --> 00:34:16,800 Prohlašuji vás za manžele... 280 00:34:17,807 --> 00:34:19,600 Sledujte své kroky... 281 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 Dobře, vítejte na Nickelodeonu! 282 00:39:41,922 --> 00:39:44,216 Máte problémy se svým sportovním vozem? 283 00:39:44,508 --> 00:39:47,511 Už vás nebaví platit přemrštěné ceny za opravy? 284 00:39:47,803 --> 00:39:49,105 A kdo ne? 285 00:39:49,305 --> 00:39:52,099 Doporučuji Jerezon Motors od Harryho Minga… 286 00:39:52,099 --> 00:39:55,185 …na 1636 Powell Street, San Francisco. 287 00:39:55,686 --> 00:39:57,450 Nízké ceny a spolehlivý servis. 288 00:39:57,460 --> 00:40:01,500 Je to Harry Ming, 1636 Powell St. San Francisco. 289 00:40:01,901 --> 00:40:04,111 Proč nedáte Číňanům šanci? 290 00:40:08,908 --> 00:40:10,367 - Dobrý den! - Dobrý den… 291 00:40:10,701 --> 00:40:13,300 - Jak se dnes máš? - Velmi dobře a ty? 292 00:40:13,400 --> 00:40:15,300 Dobře, jsi nový, že? 293 00:40:15,310 --> 00:40:18,300 Ano, jmenuji se Pam a vy musíte být Frank Paradise. 294 00:40:18,334 --> 00:40:21,300 - Hodně jsem o tobě slyšel... - Jasně. 295 00:40:21,301 --> 00:40:21,302 Ano. 296 00:40:22,020 --> 00:40:25,200 Za hodinu jdu na oběd... přijdeš? 297 00:40:25,210 --> 00:40:29,720 Oh...promiň, Franku, nechodím se ženatými muži. 298 00:40:32,222 --> 00:40:35,768 Dobře... ty nechodíš se ženatými muži. 299 00:40:36,435 --> 00:40:38,000 Necítím to. 300 00:40:38,479 --> 00:40:40,700 Navíc svetr je krásný... 301 00:40:42,983 --> 00:40:44,944 Nedotýkejte se toho, pane Paradise. 302 00:42:04,356 --> 00:42:07,500 - Chceš trochu vody? - Ne, díky. 303 00:42:16,410 --> 00:42:18,900 Evo, přemýšlela jsi někdy o skupinovém sexu? 304 00:42:18,910 --> 00:42:19,910 Hej? 305 00:42:20,414 --> 00:42:21,900 Víte, skupinový sex... 306 00:42:22,583 --> 00:42:25,100 Výměny, sdílení... a podobné věci. 307 00:42:33,427 --> 00:42:35,012 Jdi spát… 308 00:42:47,816 --> 00:42:49,334 Už jsem doma! 309 00:42:58,660 --> 00:43:00,204 - Ahoj, zlato! - Dobrý den. 310 00:43:08,170 --> 00:43:10,589 -Potřebuji tě... - Dobře... 311 00:43:15,969 --> 00:43:18,388 - Co takhle gin s tonikem? - Velmi dobře. 312 00:43:18,555 --> 00:43:20,007 Špatný den? 313 00:43:20,057 --> 00:43:22,726 - Bylo to dobré... - Dobře, už jdu. 314 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 - Na celý život. - Ne, pro nás. 315 00:48:37,082 --> 00:48:39,850 - Přemýšlel jsi o tom? - Skutečnost, že? 316 00:48:42,879 --> 00:48:46,550 - Sdílejte nás s přáteli… - Oh, ne... 317 00:48:47,217 --> 00:48:50,720 Jsi to, co potřebuji, co chci... 318 00:48:52,973 --> 00:48:54,800 Vždy budeme spolu. 319 00:48:56,852 --> 00:48:58,895 Měli byste vidět, kdo to dělá... 320 00:48:59,980 --> 00:49:01,481 Oh Franku... 321 00:49:06,069 --> 00:49:08,488 Dělá to manželství lepší… 322 00:49:10,115 --> 00:49:12,784 Nejsou to žádné orgie nebo něco podobného... 323 00:49:14,500 --> 00:49:16,580 Děláte to jen s tím, kdo se vám líbí. 324 00:49:19,166 --> 00:49:21,710 Drž hubu a šukej mě. 325 00:49:22,586 --> 00:49:23,795 Seru na mě… 326 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Silný… 327 00:50:08,924 --> 00:50:10,100 Představte si to… 328 00:50:12,886 --> 00:50:15,900 - Evo, miluješ mě? -Ach ne, no samozřejmě... 329 00:50:16,306 --> 00:50:18,725 Proč to nezkusíme za mě? 330 00:50:19,434 --> 00:50:23,300 Dobře, dobře! Budu, slibuji vám, budu. 331 00:50:38,495 --> 00:50:40,900 - Pozvali nás na večírek. - Opravdu? 332 00:50:41,400 --> 00:50:43,600 -Alex a Kathy. - Výborně. 333 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 Je to jedno z těch skupinových témat, o kterých jsem mluvil... 334 00:50:49,339 --> 00:50:51,061 Alex a Kathy? 335 00:50:52,133 --> 00:50:53,400 Pojď… 336 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 Vidíte, co nám chybí? 337 00:50:58,014 --> 00:51:00,225 Alex Benson a Kathy? 338 00:51:01,142 --> 00:51:02,994 ach drahý... 339 00:51:03,687 --> 00:51:07,400 Myslel jsem, že swinger party by na ni bylo moc… 340 00:51:07,410 --> 00:51:09,943 Ne, ne... a to není všechno. 341 00:51:10,652 --> 00:51:13,905 Jsou tu Tom a Chris, John a Prudy... 342 00:51:14,364 --> 00:51:17,158 Arnie a Lori... a Shep a Match. 343 00:51:17,617 --> 00:51:18,617 Vše. 344 00:51:19,202 --> 00:51:22,100 Opravdu bych raději nepracoval, ale vidíš... 345 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Musíme žít v tomto světě. 346 00:51:25,210 --> 00:51:28,295 Už víte, že společnost je těžká věc... 347 00:51:28,295 --> 00:51:30,380 Peníze dávají život, o tom není pochyb. 348 00:51:31,100 --> 00:52:34,400 [Nepodstatné a/nebo nesrozumitelné klábosení] 349 00:52:34,569 --> 00:52:37,072 Ahoj lidi! Frank and Eve Paradise! 350 00:52:42,952 --> 00:52:47,100 - Není hezká, Evo? - Ano, je opravdu moc hezká. 351 00:52:47,332 --> 00:52:49,793 - Jo, ale znal jsi ji předtím? - Ne... 352 00:52:50,126 --> 00:52:51,500 Nebylo to nic... 353 00:52:51,711 --> 00:52:53,900 Myslíte, že operace je pravdivá? 354 00:53:07,500 --> 00:53:09,312 Evo, chceš víno? 355 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 Ah, no... Ne, děkuji, teď ne. 356 00:53:15,193 --> 00:53:18,100 Jsem rád, že jste s Frankem přišli... 357 00:53:18,110 --> 00:53:20,740 Už dlouho tě chci poznat. 358 00:53:21,533 --> 00:53:25,450 - Chceš tančit? - Uh... ne. Ne. 359 00:53:27,497 --> 00:53:28,898 Kde je koupelna? 360 00:53:29,082 --> 00:53:31,418 Musím jít… do koupelny. 361 00:53:31,418 --> 00:53:33,253 Na konci chodby, vlevo. 362 00:53:33,650 --> 00:53:36,600 No, možná později, Alexi, dobře? 363 00:54:05,660 --> 00:54:06,953 Hned jsem venku! 364 00:54:07,412 --> 00:54:08,747 Evo, pusť mě dovnitř... 365 00:54:10,498 --> 00:54:11,988 Počkejte chvíli! 366 00:54:12,125 --> 00:54:13,877 Pojď, musím čůrat! 367 00:54:14,900 --> 00:54:15,900 Vypadni... 368 00:54:17,756 --> 00:54:19,132 Dobře, uklidni se, Evo… 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,100 Vyčůrám se do Frankových bot. 370 00:58:04,899 --> 00:58:06,600 Co se stalo dnes v noci? 371 00:58:06,610 --> 00:58:08,000 Ani jsi nic neudělal... 372 00:58:08,444 --> 00:58:09,950 Nikdo se mě na nic neptal... 373 00:58:09,988 --> 00:58:12,200 Bože, vypadal jsi jako zmrzlá ryba! 374 00:58:12,365 --> 00:58:13,783 O co se staráš? 375 00:58:13,783 --> 00:58:16,327 Vysílal jsi špatné vibrace... A ty to víš! 376 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 Každý by si myslel, že s tím nesouhlasíte... 377 00:58:19,122 --> 00:58:23,700 Jasně! Jen jsem to neschválil... je mi z toho špatně. 378 00:58:24,711 --> 00:58:27,380 Nechtěl jsem to, Franku! 379 00:58:27,422 --> 00:58:29,465 - A? -No, já nevím... 380 00:58:30,008 --> 00:58:32,300 Ale lidi byli zklamaní, to je ono. 381 00:58:32,310 --> 00:58:34,700 Ó! A proč bych si měl dělat starosti? 382 00:58:34,710 --> 00:58:36,264 Každý ví, že nesouhlasíš! 383 00:58:36,264 --> 00:58:37,640 Je to pravda! 384 00:58:37,640 --> 00:58:39,100 No, nemusel jsi to ukazovat! 385 00:58:39,809 --> 00:58:40,935 Ale tak to bylo. 386 00:58:40,935 --> 00:58:43,100 Sakra, Evo, kvůli tobě se cítili provinile! 387 00:58:43,312 --> 00:58:44,981 A oni se tak cítit nechtějí! 388 00:58:45,773 --> 00:58:47,700 Že máš sexuální komplexy... 389 00:58:47,710 --> 00:58:50,061 …neznamená to znervózňovat ostatní! 390 00:58:50,486 --> 00:58:52,780 Sakra, já budu v práci blázen dne! 391 00:58:52,780 --> 00:58:55,450 Šukám Tomovu ženu a nikdo tě nešuká! 392 00:58:55,950 --> 00:58:58,300 Takhle se věci nedělají, paní! 393 00:59:07,336 --> 00:59:11,300 Sakra, Evo, musíš se uvolnit a jít dál... 394 00:59:12,425 --> 00:59:13,885 omlouvám se... 395 00:59:15,386 --> 00:59:16,971 Příště se polepším. 396 00:59:18,097 --> 00:59:20,950 - Snoubenec. - Neplač kvůli tomu... 397 00:59:22,143 --> 00:59:24,812 Příště se uvolněte... a bavte se. 398 00:59:26,064 --> 00:59:27,200 Je to snadné... 399 01:02:43,177 --> 01:02:45,972 - Jak to šlo? - Strašné... 400 01:02:47,181 --> 01:02:48,800 Takže to nebylo dobré? 401 01:02:50,101 --> 01:02:52,979 Jak to říct... Nic jsem necítil. 402 01:02:53,271 --> 01:02:55,898 Říkal jsem ti... to jsou tvoje staromódní vtípky. 403 01:02:56,983 --> 01:03:00,569 Cokoliv, ale nebyl tak dobrý jako ty, Franku. 404 01:03:04,407 --> 01:03:05,908 Nechte se jít… 405 01:03:07,300 --> 01:03:08,869 Nebuď tak sebevědomý, dobře? 406 01:03:10,246 --> 01:03:14,175 Ať už to vidíš nebo ne, jsi chladnokrevná kočka... 407 01:03:14,875 --> 01:03:17,420 Jen se musíte zbavit komplexů. 408 01:03:18,421 --> 01:03:19,380 mám je? 409 01:03:23,926 --> 01:03:26,700 Hej, naši lásku to neovlivní... 410 01:03:26,762 --> 01:03:28,388 Nemělo by to tak být. 411 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 Je to něco soukromého. 412 01:03:31,017 --> 01:03:33,102 Tedy něco mezi vámi a mnou. 413 01:03:34,770 --> 01:03:37,523 Patří k našim srdcím a našim duším. 414 01:03:37,982 --> 01:03:40,900 Zbytek je jednoduché a čisté fyzické potěšení. 415 01:03:42,681 --> 01:03:45,323 Je to jako tenis nebo škubnutí ve sprše... 416 01:03:45,323 --> 01:03:46,782 To nic neznamená. 417 01:03:49,744 --> 01:03:51,662 Musíte to pochopit. 418 01:03:52,830 --> 01:03:55,499 Takže starý Shep se pro mě nevyrovnal, co? 419 01:03:55,800 --> 01:03:57,626 To jsi řekl? 420 01:03:57,800 --> 01:03:59,261 Ano, to jsem řekl. 421 01:04:01,630 --> 01:04:03,841 Měl to být skvělý milenec… 422 01:04:05,081 --> 01:04:08,400 Se mnou ne. Moc mě to nezaujalo. 423 01:04:09,889 --> 01:04:11,500 Mám rád jen tebe, Franku... 424 01:04:13,184 --> 01:04:16,700 Vidíš to? Naše manželství se každou minutou zlepšuje… 425 01:04:51,722 --> 01:04:53,150 Evo, máme zpoždění! 426 01:04:53,849 --> 01:04:54,983 už jdu! 427 01:04:55,851 --> 01:04:57,228 Dej mi chvilku! 428 01:08:18,804 --> 01:08:22,641 Tohle mi doporučil skvělý Dallas Devlin… 429 01:08:22,641 --> 01:08:26,270 Jet Brink and the Texas Oilmen a jmenuje se „Gamble On“. 430 01:08:33,652 --> 01:08:36,000 Vypadni ze státu, zlato... 431 01:08:39,908 --> 01:08:46,100 - Už jste nafoukli balónky? - Ještě ne... dej mi pár minut. 432 01:08:46,281 --> 01:08:49,084 Začněme, člověče... Už mě nebaví to opakovat! 433 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 Do prdele! Neser na mě! 434 01:08:57,885 --> 01:08:59,700 Co tam dole děláš? 435 01:09:02,348 --> 01:09:04,558 Je to pokoj Jeho Veličenstva… 436 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Dobrý den. 437 01:09:09,980 --> 01:09:11,200 Já jsem Eva... 438 01:09:12,107 --> 01:09:13,901 Dobrý den! Jak se máte? 439 01:09:15,861 --> 01:09:17,700 Hej, Franku! Přijdeš v pátek na párty? 440 01:09:17,710 --> 01:09:19,865 V žádném případě, člověče, pracuji! 441 01:09:19,865 --> 01:09:20,865 a ty? 442 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 Půjdu, proč nepřijdeš a nepřivedeš svou paní? 443 01:09:23,310 --> 01:09:25,412 - Bude dobré… - To je jisté. 444 01:09:26,330 --> 01:09:28,082 Jasně, rádi bychom jeli. 445 01:09:29,375 --> 01:09:30,450 kdy to bude? 446 01:09:31,500 --> 01:09:32,919 Hej ráj! 447 01:09:33,629 --> 01:09:36,131 Chápu, že vaše žena má těsnou kočičku... 448 01:09:36,924 --> 01:09:38,967 A ty bys to chtěl zjistit, že? 449 01:09:44,473 --> 01:09:45,900 Dobře, budeme tam... 450 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 Zní to skvěle… 451 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 ano? 452 01:09:54,149 --> 01:09:57,700 Jak zvláštní, Frank mi o té párty neřekl... 453 01:09:59,780 --> 01:10:01,323 Jsi si jistý, že jsi mu to řekl? 454 01:10:04,702 --> 01:10:05,661 Je to zvláštní... 455 01:10:06,412 --> 01:10:08,100 No to je jedno... 456 01:10:08,850 --> 01:10:10,249 Dobře, uvidíme se v sobotu. 457 01:10:10,833 --> 01:10:12,342 Velmi dobře, sbohem. 458 01:10:35,649 --> 01:10:38,800 Páni, podívej se na to monstrum! Líbí se ti to? 459 01:14:14,201 --> 01:14:17,600 Hej, Franku... volala Kandi. 460 01:14:19,539 --> 01:14:22,200 Udělejte si o víkendu párty. 461 01:14:23,627 --> 01:14:24,627 Páni… 462 01:14:26,254 --> 01:14:28,300 V posledním jsem se skvěle bavil. 463 01:14:28,632 --> 01:14:29,900 ne? 464 01:14:30,801 --> 01:14:32,327 Bylo to dobré… 465 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 O víkendu raději nikam nejedu... 466 01:14:35,430 --> 01:14:37,975 Budu se válet doma a odpočívat. 467 01:14:39,101 --> 01:14:42,800 -Ale já chci jít... - Ale já ne! 468 01:14:44,564 --> 01:14:46,191 Sakra, Franku... 469 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 "Musíš se uvolnit a jít dál..." 470 01:15:56,595 --> 01:15:59,347 Ahoj, Franku... Evo? 471 01:15:59,890 --> 01:16:01,850 Johnny? Frank Paradise… 472 01:16:01,850 --> 01:16:03,684 -Johnny Keyes. - Známe se. 473 01:16:03,684 --> 01:16:05,000 Jak se máš, člověče? 474 01:16:05,010 --> 01:16:07,400 - Johnny, tohle je Eve Paradise... - Eve Paradise? 475 01:16:07,814 --> 01:16:10,400 -Ahoj, Johnny... - Eve Goodmanové? 476 01:22:02,168 --> 01:22:03,753 Vraťme se před... 477 01:22:05,713 --> 01:22:07,215 Tohle je konec, Franku. 478 01:22:08,000 --> 01:22:13,000 Titulky: Night (2026)